圈子话题 - 心旅 - 圈子

自负、自闭、自得、自护&宅怨的个性。
以及在“道”的框架内的群生态。
循佛光之引导破迷相。
　（公开圈子）

返回讨论区Some one use to know　6个回复

杜丘	Some one use to know “有些人用过之后才会懂”，一首歌的名字。杜丘发表于2013-01-06 10:00

只有加入圈子后才能回复话题

回复绿薄荷 2013-01-06 10:21

回复绿野 2013-01-06 10:03

好像不是这么翻译的

回复杜丘对绿野的回复 2013-01-06 10:07

是吗，我刚听到这个翻译时，就有印象。抛开原文，这个说法也很有意思。

回复绿野对杜丘的回复 2013-01-06 10:09

应该是“曾经熟悉的一个人”吧

这翻译有点太中国式了

回复杜丘对绿野的回复 2013-01-06 13:18

同意你的翻译。

我是认为，“熟悉”不等同于“懂”，不知道英文里表达“懂”用哪个词？这个歌只听过一遍，还没看歌词，不知道表达哪层意思，是怀念某人还是什么的？

对人真正要达到“懂”的成度，用过也未必就“懂”。其实我们对自己也不是真正懂的，更不要说懂别的人。比如说你懂某个人很自私，但是不一定懂人为什么会自私，而有的人为什么可以不自私。

就题闲着发挥一下。。

回复绿野对杜丘的回复 2013-01-10 14:11

我没听过这首歌，但是觉得有点“最熟悉的陌生人”的意思

Some one use to know