译作，尤其是文学译作，有个很大的问题，就是不能很好的再现原作者的文学功底，丧失了不少阅读的乐趣。不过像西方思想史，西方哲学史之类的译作，倒是很值得一看。