心远地自偏——再读瓦尔登湖

你能把你的心安静下来吗？如果你的心并没有安静下来，我说，你也许最好是先把你的心安静下来，然后你再打开这本书，否则你也许会读不下去，认为它太浓缩，难读，艰深，甚至会觉得它莫明其妙，莫知所云。

这是《瓦尔登湖》译者序的开篇，徐迟先生作为第一位中文译作者，开宗明义，告知这是一本安静的书，需要一颗安静的心去读。

初读的时候，略过了序言，直接翻开经济篇，也可以读下去，却不过字句在纸上飘过，未曾入心。只是想到海子的那首诗，应该就是梭罗在瓦尔登湖边两年多的生活：

从明天起，做一个幸福的人

喂马，劈柴，周游世界

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

当时以为只是巧合，后来读到海子的另一首诗，才明白梭罗以及瓦尔登湖对他的影响：
梭罗这人有脑子

像鱼有水、鸟有翅

云彩有天空

于是对瓦尔登湖又有了兴趣，再取来读；隔一段时间，也总会再翻几页，书中的字句也越发清新润泽。

也许，这注定是一本寂寞的书，从梭罗写出它，出版之初的寂寂无声，到越来越为人所知；中文译本也是类似的遭遇，在图书市场上不曾红极一时，却始终吸引着众多译者的诠释。

正如书中对于寂寞的阐述：大部分时间内，我觉得寂寞是有益于健康的。……我爱孤独。我没有碰到比寂寞更好的同伴了。……真正勤学的学生，在剑桥学院最拥挤的蜂房内，寂寞得像沙漠上的一个托钵僧一样。农夫可以一整天，独个儿地在田地上，在森林中工作，耕地或砍伐，却不觉得寂寞，因为他有工作。……

这样的意境，又有几分陶渊明的味道，结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔，心远地自偏。梭罗在两年多以后离开了瓦尔登湖，回到他的“文明生活中的过客”的生活；瓦尔登湖并非归宿，而是人生之中的经历，抑或，历练；心安，如是。

也许，每一个人心中都有一片瓦尔登湖，对于内心的宁静、内在自我的发现与探求。