有中文翻译中文的吗？急~~~~ - 驴友茶馆 - 广场 - 517户外

驴友茶馆 ······

1794次浏览/38个回复分享到

山百合	有中文翻译中文的吗？急~~~~ 春节准备去海南，在517上看了些关于海南的游记，希望有所帮助。其中有篇游记，作者写道“。。。鹿回头山顶看晚霞，有具体的想问的可以私信我。”，于是，我就真的私信了，对方前两次回复我没看明白：“去过没有”和“？去没去过和怎么给你推荐有关”，第三条回复看明白了，很通畅。真没明白前两条回复对方在说什么，尤其第二条，更是不能理解。我说我理解有限，对方好像不高兴，那就请各位帮着翻译一下对方第二条回复吧，谢谢了。山百合发表于2012-01-19 19:34

回复话题邀请好友参与举报

回复兰台 2012-01-21 19:40

松子说的没看出什么不明白的啊松子问你去过没有你怎么来个没有算了汗···这接的我看不明白为什么这么接

回复圆圈想倒立 2012-01-21 17:24

别急一急就乱

回复山百合 2012-01-21 14:10

这事到此结束吧，已经有人解释过了，问题已经解决。

春节快乐的和家人一起，别再趴在网上。

黑子小黑

回复黑子小黑对山百合的回复 2012-01-21 19:41

新年快乐喽～！

回复曦曦 2012-01-21 11:48

咳，火气都大了点儿。发火前先让自己冷静十秒钟的说

回复 Ansel-黄鱼 2012-01-21 11:20

lz不太礼貌哦。你请教别人问题还说浪费你的时间啊？你看不懂还说别人是外国人，难怪人家对你不客气了。

山百合

回复山百合对Ansel-黄鱼的回复 2012-01-21 11:27

你仔细读读，我是说他浪费我的时间吗？你看不懂说我，我也不会对你不客气。

Ansel-黄鱼

回复 Ansel-黄鱼对山百合的回复 2012-01-21 11:58

还是大家仔细给你看看吧

山百合

回复山百合对Ansel-黄鱼的回复 2012-01-21 14:08

可以

回复王蹦蹦_happy 2012-01-20 23:19

一个巴掌拍不响的事儿大家都和善点。。。

回复王蹦蹦_happy 2012-01-20 23:16

图片为何附着连接呢。。。。

山百合

回复山百合对王蹦蹦_happy的回复 2012-01-21 09:49

这个。。我也刚发现，奇怪

王蹦蹦_happy

回复王蹦蹦_happy对山百合的回复 2012-01-21 09:52

我以为里面是你俩的对话呢但是没有。。。

回复鸡公山特警 2012-01-20 20:43

哈哈。我看他回答的很清楚啊。lz你没理解哦。而且你问的也不是很清楚和文明哎。

山百合

回复山百合对鸡公山特警的回复 2012-01-20 21:39

他的文明吗？

回复星空 2012-01-20 11:17

刚看见，解决了就好，祝大家春节玩儿的开心。

回复蜗牛牛 2012-01-20 10:39

阿里山

回复阿里山对蜗牛牛的回复 2012-01-21 07:57

就会傻笑吗？

蜗牛牛

回复蜗牛牛对阿里山的回复 2012-01-21 08:58

u know me very well

回复阿里山 2012-01-20 08:24

很明白的，只是他用的是口语，写出来就变得比较别扭。

意思是：没去过有没去过的介绍方法。去过了，就是另外一种介绍了。

回复爱美爱自然 2012-01-20 08:23

真的需要中文翻译吗？那么好像你应该检查你自己的中文水平吧。我觉得回答你的人，挺友好，挺为你着想的。

他说得很清楚，问你去过没有？没有，他会根据你完全没去过的推荐给你；

去过了，会给你推荐一些特别的地方吧。

这就是他问你：”去过没有“和说“？去没去过和怎么给你推荐有关”。

这个问号“？”是答你的“没有算了”，“什么”的意思。

不知这样的翻译你看懂了没。这样就给你截屏上来了，还说人家的中文水平有问题，你问人的态度根本上有问题吧。写游记的人真是太冤了，躺着也中枪。

山百合

回复山百合对爱美爱自然的回复 2012-01-20 10:16

昨晚有高人指点，问题已经解决了。你也是高人。

我的中文水平的确不佳，尤其在理解口语转化为书面语的时候，以后要加强。

回复惊蛰djz 2012-01-20 01:23

都没有认真仔细的看帖，回帖啊

回复鹤( crane ) 2012-01-20 01:03

楼主真有聊。。。

回复松子儿 2012-01-20 01:01

这个问题再说下去没多大意思了,作为男的,我得对我不礼貌的语言向你道歉.希望你能有一个好假期.

三亚是个好地方,每次去都会有不同的感受,所以玩法也就不同了,如果你是第一次去,其他朋友讲的已经够你玩3天的了,祝好.

山百合

回复山百合对松子儿的回复 2012-01-20 06:51

网络误解，性别我也弄错了。

误会是从我这里引发的，现在都清楚了。

祝所有517的朋友春节快乐！

爱美爱自然

回复爱美爱自然对松子儿的回复 2012-01-20 08:25

哥们够大度，这样也给贴上来了，真是冤。看来游记不能随便写，要不，不知哪天，就这样躺着也中枪了。

回复娜落对松子儿的回复 2012-01-21 12:31

乌龙过去了就好。
松大师其实是个灰常Nice的家伙！

To both of u：哈哈哈，好好过年，年后见哈。：）

松子儿

回复松子儿对娜落的回复 2012-01-21 17:22

回复无名星 2012-01-19 20:57

南山寺（近期人文公园）有个108米的观音像（建成了几年了）飞机快降落时，好像在左侧舷窗可看见。

鹿回头（制高点）

三亚近处有三个海湾（三亚湾，在市区。大东海，在市东不是很远。亚龙湾，更向东，离市区远一些（沿岸有许多五星酒店，其中喜来登是当年世姐赛的住宿饭店，有特色）

再向东1.5小时有个万宁市，有个艾美酒店（非2的外景地），兴隆有个热带花园（不是一般游客去的那个植物园），不错。

有问题可私信我

山百合

回复山百合对无名星的回复 2012-01-19 21:04

谢谢，非常详细。

无名星

回复无名星对山百合的回复 2012-01-19 21:08

不客气，祝开心

对了，在春园斜对面有家X姐的小餐馆做的炒芒果螺和长茄子味道不错

景点还有天涯海角，应该去

背包客悠悠

回复背包客悠悠对无名星的回复 2012-01-20 09:18

你带我们去腐败腐败呗

无名星

回复无名星对背包客悠悠的回复 2012-01-20 10:16

好的，三亚导游----你懂的

回复千荨对无名星的回复 2012-01-20 15:42

三亚导游

回复雪人 2012-01-19 20:31

百合，可能是个人的表达习惯造成的双向误解吧，放之去吧，专心研究景点攻略是正经！提前祝你跟阿杜春节假期开心哈！

山百合

回复山百合对雪人的回复 2012-01-19 21:09

是双向误解。

经高人指点，对方第一句少了个问号，而我乱断句，理解成“去过，没有”，以为对方说她去过，但没有可推荐景点，所以回复“没有算了”。因为第一句没明白，所以第二句更是没明白。现在知道她第二句表达的意思了。

回复子笛 2012-01-19 19:59

>返回驴友茶馆主题

本主题域最新话题