| 广场 » 夫婦善哉 夫妻间甘苦与共的情谊 » 回复 |
-
-
博雅散人 2012-03-30 10:20
看到过网上有分两段的翻译：
你笑着说
生活像浮萍一样漂浮不定 就好像街上飘落在肩头的阵雨 就算一无所有 但内心却繁华似锦 因为我愿意跟随着你 夫妇善哉 我在你的背影中找寻方向 就算一贫如洗 还有丰富的才智 只要懂得忍耐美丽的花儿总有一天会开放 就像旅行中要有同伴一样夫妇最重要的是感情 不论发生任何事情 夫妇善哉 你的笑容可抵千金 我们要一起走下去. 日文原版歌词：
歌曲：夫婦善哉
歌手：石川さゆり
作词：
吉岡治
作曲：弦哲也
歌词：
浮草ぐらしと あなたが笑う
肩に舞うよな 露地しぐれ
なにもなくても こころは錦
ついてゆきます 夫婦善哉
あなたの背中が 道しるべ
他人には見えない 亭主の値打ち
惚れた女にゃ よく見える
寒い夜には 相合い酒で
憂き世 七坂 夫婦善哉
今日も可愛い 馬鹿になる
ないないづくしも 才覚ひとつ
辛抱がまんの 花が咲く
旅は道づれ 夫婦は情け
なにがあっても 夫婦善哉
笑顔千両で生きてゆく